Páginas

sexta-feira, 21 de março de 2014

E OS DEMAIS ATRIBUTOS / KAJ LA CETERAJ ATRIBUTOJ



a poesia nascia nos olhos - luz amada
e era luz já nos inícios
já nos primeiros versos na chegada
agora escrita em luz no cinema: Vinicius¹

os olhos sim e os demais atributos:
a beleza - com o perdão das feias - é fundamental!
a poesia dociliza os brutos
enche de melodia as palavras. Cheias
elas revelam o vazio da dor primordial

a dor mais funda é o desamor, e o suposto amor
se desmancha e murcha já na primavera,
ao avistar em botão a nova flor
decreta sem pudor: ‘você já era!’
a nova mesma flor tem pernas lindas
penugem macia nos beijos nos lábios
as alegrias agora se fazem infindas
pequenas bobagens, palavras de sábios
                - só o amor nos torna assim mais tolos e mais sábios!

nos lábios amantes das amadas vejo a cena:
o Poetinha² em versos vivos canta o amor
sopra a brisa no assobio Garota de Ipanema³
               e assim juntinhos vem saber e vem sabor!

*******************************************



                   la poezio elfluas el l’ okuloj - lumo amata
lumo ekde la komenciĝo
ekde la unuaj versoj jen venata
nun lume verkita filmo-arto: Vinicius¹

l’ okuloj jes kaj la ceteraj atributoj:
nin pardonu la malbelaj, beleco ja fundamentas! 
dolĉigas poezio eĉ brutojn
plenigas je melodi' la vortojn. Plenaj
ili rivelas la malplenon de la dolor’ plenplena

la dolor’ plej funda jen la malamo 
supozite amon
kiu svene dispeciĝas jam printempe,
vidante burĝone novan floron,
kun belaj kruroj ja la nova sama floro
milda lanugo sur kisoj lipoj malsaĝaj
la ĝojoj fariĝas nun senfinaj,
etaj bagateloj, vortoj de saĝoj
                - nur la amo igas nin pli stultaj kaj pli saĝaj!

el amantaj lipoj de amatinoj jen la sceno:
la Poetinha² per vivantaj versoj kantas amon kaj amoron
blovas sible zefir’ la Knabino-n de Ipanema³
                tiel apudaj venas ĝuo saĝo venas!

Notas:
1. Vinicius de Moraes (1913-1980), diplomata, poeta e famoso compositor da MPB
2. Ficou carinhosamente conhecido como o Poetinha
3. Canção da Bossa Nova mundialmente conhecida

Notoj:
1. Vinicius de Moraes (1913-1980), diplomato, poeto kaj fama komponisto de la Popola Brazila Muziko 
2. Vinicius estis konata per la karesa kromnomo de Poetinha
3. Famkonata kanzono de la fazo de Bosanovo