Páginas

segunda-feira, 15 de dezembro de 2014

VENTANA SOBRE UN HOMBRE DE ÉXITO/ FENESTRO SUR VIRO PROSPERA





VENTANA SOBRE UM HOMBRE DE ÉXITO
Eduardo Galeano[i]
No puede mirar la luna sin calcular la distancia.
No puede mirar un árbol sin calcular la leña.
No puede mirar un cuadro sin calcular el precio.
No puede mirar un menú sin calcular las calorías.
No puede mirar un hombre sin calcular la ventaja.
No puede mirar una mujer sin calcular el riesgo.

FENESTRO SUR VIRO PROSPERA
Eduardo Galeano esperantigita de Paulo Nascentes
Ne povas li rigardi la lunon sen kalkuli la distancon.
Ne povas rigardi arbon sen kalkuli la brul-lignon.
Ne povas rigardi pentraĵon sen kalkuli la prezon.
Ne povas rigardi menuon sen kalkuli la kaloriojn.
Ne povas rigardi viron sen kalkuli la avantaĝon.
Ne povas rigardi virinon sen kalkuli la riskon.





[i] In: Las palabras andantes. Buenos Aires: Siglo Veintiuno, 2013. p. 125. (Biblioteca Eduardo Galeano; 12)