LIVRO DAS PERGUNTAS/ LIBRO DE LA DEMANDOJ – PABLO NERUDA

I

Por qué los inmensos aviones

no se pasean con sus hijos?

 

Cuál es el pájaro amarillo

que llena el nido de limones?

 

Por qué no enseñan a sacar

miel del sol a los helicópteros?

 

Dónde dejó la luna llena

su saco nocturno de harina?

I

Por que os imensos aviões

não passeiam com seus filhos?

 

Qual é o pássaro amarelo

que enche o ninho de limões?

 

Por que não ensinam tirar

mel do sol aos helicópteros?

 

Onde deixou a lua cheia

seu saco noturno de farinha?

I

(Esperantigo de Paulo Nascentes)

Kial la grandegaj aviadiloj

ne promenas kun siaj filoj?

Kiu estas la flava birdo

kiu plenigas la neston per citronoj?

Kial oni ne instruas preni mielon

el suno al la helikopteroj?

Kie lasis la plena luno

sian noktan sakon de faruno?